Bản sắc tặng: tiết hạnh khả phong cho nàng dâu họ Đặng, bà Ngô Thị Thịnh

10/28/2014 6:23:46 PM

Bản sắc tặng: tiết hạnh khả phong cho

nàng dâu họ Đặng, bà Ngô Thị Thịnh

Bản sắc tặng phong Tiết hạnh khả phong hiện treo tại nhà ông Đặng Văn Kiến thôn Tỉnh Cách xã Cẩm Đông huyện Cẩm Giàng tỉnh Hải Dương. Đây là bản gốc, viết chữ Hán Nôm (14 dòng với 49 chữ Hán Nôm). Chữ in khắc trên tấm gỗ, có kích cỡ như sắc phong thần triều Nguyễn (khổ 105 x 55cm). Chữ và hoa văn được thếp vàng, mặt tấm gỗ sơn son. Chữ “tiết hạnh khả phong” viết khổ lớn, đặt ở chính giữa, đặt ở dưới chữ “sắc tứ”. Thứ tự các chữ theo chiều ngang từ phải sang trái. Các dòng “Ngô Thị Thịnh/ Hải Dương tỉnh/ Cẩm Giàng huyện/ Vĩnh Lại tổng/ Đông Xá xã/ nhân hữu tiết/ hạnh danh văn/ dự tại thứ/ hạng/ Đặc tứ tinh thưởng dụng/ khuyến lai giả/ Khải Định lục niên thập nhị nguyệt cát nhật tạo”. Các dòng này, các chữ theo chiều từ trên xuống dưới, từ phải qua trái (ảnh).

Dòng họ Đặng của bản thôn vẫn gọi là cụ Thành nhưng nhìn vào bản gốc này, chúng tôi thấy, đó là chữ thịnh 盛 (gồm chữ thành ở trên và bộ mãnh ở dưới).

Trong sách Họ Đặng thôn Tỉnh Cách, Đặng Xuân Dũng chủ biên, Nhà xuất bản Văn hóa Dân tộc năm 2012 ghi về cụ Thịnh: Mặc dù cụ ông mất sớm, cụ bà còn trẻ nhưng không đi bước nữa mà ở lại nuôi cháu chồng của mình là cụ Đặng Văn Thứ . Khi cụ thứ trưởng thành, cụ về quê Đông Xá và cũng nhận nuôi những người cháu ruột của mình để làm nơi nương tựa. Năm 1921, cụ được Vua Khải Định ban sắc tặng “bảng vàng danh dự” theo tiêu chuẩn thời đó (lời trích từ trang 82).

Chữ Hán Nôm trong sắc:

敕賜/節行可風/吳氏盛/海陽省/錦江縣/永賴總/東舍社/人有節/行名聞/預在次/項/特賜旌賞用/勸來者/啟定陸年拾貳月吉日造

Phiên âm:

Sắc tứ/ tiết hạnh khả phong/Ngô Thị Thịnh/ Hải Dương tỉnh/ Cẩm Giàng huyện/ Vĩnh Lại tổng/ Đông Xá xã/ nhân hữu tiết/ hạnh danh văn/ dự tại thứ/ hạng/ đặc tứ tinh thưởng dụng khuyến lai giả.

Khải Định lục niên thập nhị nhật cát nhật tạo.

Dịch nghĩa:

Sắc vua phong tặng cho bà Ngô Thị Thịnh: “Tiết hạnh khả phong”. (Quê quán) xã Đông Xá, tổng Vĩnh Lại, huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương. Là người có danh văn (danh tiếng, tấm gương) về tiết hạnh, ở vào hạng thứ. Vua đặc ban cho dựng nhà, treo biển để khuyến khích cả mai sau.

Ngày tốt, tháng 12, năm Khải Định thứ 6 (1921).

Ngày 24.2.2011

Biên dịch.

Đặng Văn Lộc

Cập nhật lần cuối: 10/28/2014 6:23:46 PM

Về trang trước Bản in Gửi email